Kinderklub e.V.

Sprachenlernen rund um das Jahr

Wir unterstützen Zweisprachigkeit und sogar Mehrsprachigkeit. Aus unserer Erfahrung wissen wir: Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, kommen oft auch in anderen Bereichen schneller voran, weil sie bereits anders denken.

Was wir aus Erfahrung wissen

  1. Jede Situation hat ihre Sprache. Spricht ein Kind mit der Mama eine Sprache, in der Schule eine andere und mit der Oma regelmäßig eine dritte, wächst es ganz sicher mehrsprachig auf.
  2. Mehrsprachig heißt nicht, dass alle Sprachen gleich gut sind. Sobald ein Kind in eine Umgebung kommt, in der eine seiner Sprachen gesprochen wird, holt es diese Sprache auf. Es kann umschalten, auch wenn das nicht an einem Tag geht.
  3. Mehrsprachigkeit stärkt soziale Fähigkeiten und Toleranz. Beides fehlt in unserer Gesellschaft manchmal.
  4. Mehrsprachigkeit verhindert Integration nicht. Im Gegenteil: Sie ist ein Schlüssel dazu.
  5. Unsere Regel: Sprechen Sie mit Ihrem Kind in Ihrer Muttersprache. Lesen Sie ihm Bücher vor. Suchen Sie Freunde und einen Verein für seine Interessen in Ihrer Sprache. Dann wird es diese Sprache können.

Für jeden Monat haben wir einige Ideen, wie Sie die eine oder andere Sprache unterstützen können. Mal ist es ein Film, mal ein Buch, ein Lied, ein Wortspiel beim Spaziergang oder etwas zum Basteln. Wir arbeiten mit Deutsch, Ukrainisch und Englisch, die Ideen passen aber für jede Familiensprache.

Gezeichnetes Feuerwerk und Bildschirm mit Untertiteln

Januar

Neues Jahr, neue Wörter: Filme mit Untertiteln

Wünscht euch ein frohes neues Jahr in allen Sprachen der Familie. Schaut gemeinsam Familienfilme in einer anderen Sprache und schaltet Untertitel ein.

So geht es

  1. Einen Film aussuchen, den das Kind schon kennt
  2. In der zweiten Sprache mit Untertiteln ansehen
  3. Nach dem Film drei neue Wörter aufschreiben
  4. Die Lieblingsszene nachspielen

Deutsch

Wunsch

  • Frohes neues Jahr!

Filmtipps

  • Die Schule der magischen Tiere
  • Das kleine Gespenst

Ukrainisch · Українська

Wunsch

  • З Новим роком!

Filmtipps

  • «Мавка. Лісова пісня»
  • Мультфільми «Жив-був пес»

Englisch · English

Wunsch

  • Happy New Year!

Filmtipps

  • Paddington
  • Winnie the Pooh
Gezeichnete Faschingsmaske mit Konfetti

Februar

Tag der Muttersprache und Fasching

Am 21. Februar ist der Internationale Tag der Muttersprache. Im Fasching verkleiden wir uns und spielen Rollen, in jeder Sprache.

So geht es

  1. Ein Kostüm aussuchen und benennen
  2. Eine kleine Szene in der Familiensprache spielen
  3. Dieselbe Szene danach auf Deutsch spielen

Deutsch

Wörter

  • der Pirat
  • die Prinzessin
  • der Clown
  • die Maske
  • das Kostüm
  • Helau!

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • пірат
  • принцеса
  • клоун
  • маска
  • костюм

Englisch · English

Wörter

  • pirate
  • princess
  • clown
  • mask
  • costume
Gezeichneter Bücherstapel mit Frühlingsblume

März

Frühling: Bilderbücher in zwei Sprachen

Lest dasselbe Bilderbuch in zwei Sprachen. Viele bekannte Bilderbücher gibt es übersetzt. Fragt in Bibliotheken danach.

So geht es

  1. Erst die Bilder anschauen und erzählen lassen
  2. In der Familiensprache vorlesen
  3. Später dasselbe Buch auf Deutsch
  4. Das Kind darf Seiten „vorlesen“, die es schon kennt

Deutsch

Bilderbücher

  • Der Grüffelo
  • Die kleine Raupe Nimmersatt
  • Wo die wilden Kerle wohnen

Ukrainisch · Українська

Volksmärchen

  • «Рукавичка»
  • «Котигорошко»
  • «Ріпка» (шукай двомовну!)

Englisch · English

Picture books

  • The Gruffalo
  • The Very Hungry Caterpillar
  • Where the Wild Things Are
Gezeichneter Korb mit bemalten Ostereiern

April

Ostern: Eier bemalen und benennen

Beim Eierbemalen lernt man Farben, Muster und Bräuche. In der Ukraine heißen bemalte Ostereier Pysanky.

So geht es

  1. Eier kochen oder auspusten
  2. Farben benennen
  3. Muster malen
  4. Erzählen, wie in der Familie Ostern gefeiert wird

Deutsch

Wörter

  • Ostern
  • das Osterei
  • der Osterhase
  • das Nest
  • Eier suchen

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • Великдень
  • писанка
  • крашанка
  • кошик

Englisch · English

Wörter

  • Easter
  • Easter egg
  • Easter bunny
  • basket
  • egg hunt

Mehr Bastelideen →

Gezeichneter Waldweg mit Lupe

Mai

Sprachspaziergang: Wörter unterwegs

Beim Spaziergang in Wald und Park Dinge benennen und Ratespiele spielen. Bewegung hilft beim Merken.

So geht es

  1. „Ich sehe was, was du nicht siehst“ spielen
  2. Bei jedem Spaziergang fünf neue Wörter
  3. Blätter und Steine sammeln
  4. Zu Hause ein Bild mit den Wörtern kleben

Deutsch

Spiel

  • Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist grün.

Wörter

  • der Baum
  • die Blume
  • der Vogel
  • der Stein

Ukrainisch · Українська

Spiel

  • Я бачу щось зелене…

Wörter

  • дерево
  • квітка
  • пташка
  • камінь

Englisch · English

Spiel

  • I spy with my little eye something green.

Wörter

  • tree
  • flower
  • bird
  • stone

Ideen für Spaziergänge →

Gezeichnetes Hüpfspiel auf dem Weg mit Ball

Juni

Spiele draußen aus aller Welt

Jedes Land hat seine Hofspiele. Bringt euch die Spiele gegenseitig bei. Wer die Regeln erklärt, übt die Sprache.

So geht es

  1. Ein Kind erklärt ein Spiel aus seiner Familie
  2. Alle spielen mit
  3. Zählen und Rufe in der Sprache des Spiels

Deutsch

Spiele

  • Fangen
  • Verstecken
  • Feuer, Wasser, Sturm
  • Ochs am Berg

Ukrainisch · Українська

Spiele

  • Квач
  • Хованки
  • Піжмурки
  • Класики

Englisch · English

Spiele

  • Tag
  • Hide and Seek
  • Simon Says
  • Hopscotch
Gezeichneter Koffer für die Ferien

Juli

Ferien: Koffer packen und Postkarten

Reisewörter lernen mit dem Spiel „Ich packe meinen Koffer“. Eine Postkarte an Oma oder an Freunde in der Familiensprache schreiben.

So geht es

  1. Reihum Dinge in den Koffer „packen“ und alle vorherigen wiederholen
  2. Eine Postkarte malen
  3. Zwei oder drei Sätze dazu schreiben

Deutsch

Spiel

  • Ich packe meinen Koffer und nehme mit …

Wörter

  • der Koffer
  • die Sonnenbrille
  • der Badeanzug

Ukrainisch · Українська

Spiel

  • Я пакую валізу і беру з собою…

Wörter

  • валіза
  • окуляри
  • купальник

Englisch · English

Spiel

  • I'm packing my suitcase and I'm taking …

Wörter

  • suitcase
  • sunglasses
  • swimsuit

Unsere Ausflugsziele →

Gezeichneter Kochtopf mit Ei und Milch

August

Kochen in drei Sprachen

Ein Rezept gemeinsam lesen und die Zutaten in allen Sprachen benennen. In der Küche lernt man nebenbei zählen und wiegen.

So geht es

  1. Zutaten auf den Tisch legen und benennen
  2. Das Rezept laut vorlesen
  3. Das Kind zählt und wiegt ab

Deutsch

Wörter

  • das Mehl
  • das Ei
  • die Milch
  • der Zucker
  • rühren
  • backen

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • борошно
  • яйце
  • молоко
  • цукор
  • мішати
  • пекти

Englisch · English

Wörter

  • flour
  • egg
  • milk
  • sugar
  • stir
  • bake

Zu unseren Rezepten →

Gezeichnete Schultüte, Ranzen und Buchstaben

September

Schulanfang: Buchstaben in allen Sprachen

Buchstaben sind überall. Vergleicht lateinische und kyrillische Buchstaben und sucht sie auf Schildern und Verpackungen.

So geht es

  1. Den eigenen Namen in beiden Schriften schreiben
  2. Buchstaben aus Stiften oder Papierstreifen legen
  3. Buchstaben auf dem Schulweg suchen

Deutsch

Wörter

  • die Schultüte
  • der Ranzen
  • das Heft
  • der Stift
  • A B C

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • школа
  • рюкзак
  • зошит
  • олівець
  • А Б В Г Ґ

Englisch · English

Wörter

  • school
  • backpack
  • notebook
  • pencil
  • A B C

Buchstaben basteln →

Gezeichnete bunte Herbstblätter und Kastanien

Oktober

Herbst: Farben und Blätter

Bunte Blätter sammeln und Farben benennen. Im Oktober ist in Bad Hersfeld das Lullusfest, ein guter Anlass für neue Wörter.

So geht es

  1. Blätter sammeln und pressen
  2. Auf Papier kleben
  3. Die Farbe in drei Sprachen danebenschreiben

Deutsch

Wörter

  • rot
  • gelb
  • orange
  • braun
  • das Blatt
  • die Kastanie

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • червоний
  • жовтий
  • помаранчевий
  • коричневий
  • листок
  • каштан

Englisch · English

Wörter

  • red
  • yellow
  • orange
  • brown
  • leaf
  • chestnut
Gezeichnete leuchtende Laterne in der Nacht

November

Vorlesezeit und Laternen

Am dritten Freitag im November ist der Bundesweite Vorlesetag. Lest zu Hause in eurer Familiensprache vor. Am Martinstag laufen Kinder mit Laternen.

So geht es

  1. Jeden Abend 10 Minuten vorlesen
  2. Das Kind sucht das Buch aus
  3. Eine Laterne basteln und die Wörter dazu lernen

Deutsch

Lieder

  • Laterne, Laterne
  • Ich geh mit meiner Laterne

Wörter

  • die Laterne
  • das Licht
  • vorlesen

Ukrainisch · Українська

Wörter

  • ліхтарик
  • світло
  • читати вголос
  • казка на ніч

Englisch · English

Wörter

  • lantern
  • light
  • read aloud
  • bedtime story
Gezeichneter Tannenbaum mit Noten

Dezember

Fremdsprachen lernen mit Weihnachtsliedern

Lieder bleiben im Kopf. Mit bekannten Weihnachtsliedern lernen Kinder und Erwachsene Wörter, Betonung und Melodie einer Sprache und verstehen Bräuche, die alle hier kennen.

So geht es

  1. Das Lied zuerst nur anhören
  2. Den Text mitlesen und neue Wörter markieren
  3. Gemeinsam laut sprechen, dann singen
  4. Zu den Wörtern Bewegungen machen oder Bilder malen

Deutsch

Bekannte Lieder

  • Stille Nacht, heilige Nacht
  • O Tannenbaum
  • O du fröhliche
  • Alle Jahre wieder
  • Kling, Glöckchen, klingelingeling
  • Morgen, Kinder, wird's was geben

Wörter rund um Weihnachten

  • der Tannenbaum
  • die Kerze
  • der Stern
  • der Schnee
  • das Plätzchen
  • der Nikolaus
  • der Adventskranz
  • das Geschenk

Ukrainisch · Українська

Bekannte Lieder

  • «Щедрик» von Mykola Leontowytsch. Die Melodie ist weltweit als „Carol of the Bells“ bekannt.
  • Колядки: «Нова радість стала», «Добрий вечір тобі, пане господарю»

Wörter rund um Weihnachten

  • Різдво
  • ялинка
  • зірка
  • сніг
  • подарунок
  • Святий Миколай
  • щедрівка
  • колядка

Englisch · English

Bekannte Lieder

  • Jingle Bells
  • We Wish You a Merry Christmas
  • Deck the Halls
  • Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Wörter rund um Weihnachten

  • Christmas tree
  • candle
  • star
  • snow
  • cookie
  • Santa Claus
  • present

Haben Sie Ideen für weitere Sprachen? Schreiben Sie uns, wir ergänzen die Seite gerne.